In the throes of a circuslike campaign season, Mr. Cruz warned sternly on Monday that “two branches of government are at stake” in the presidential election, and he described his work as solicitor general before the nation’s highest court and offered a detailed primer on a “radical pro-abortion extremist” judge who happens to be Donald J. Trump’s sister.